Présentation par Alicia Dujovne Ortiz, Alex de Núñez et Renaud Boukh du livre De l'autre Côté de l'autre côté de Pablo Nemirovsky, traduit de l'espagnol d'Argentine par Guillermo Nemirovsky. Lectures : Ariana Saenz Espinoza et Sonia Nemirovsky. Ed Milena Paris et L'Atinoir.

L’autre côté de l’autre côté, est-ce bien par ici ? Où faut-il le chercher, tout près ou ailleurs ? Voici la question profonde, l’interrogation métaphysique que se posent et que nous posent les quatre protagonistes, ces presque frères qui un jour, au beau milieu des dictatures particulièrement sanglantes et absurdes des années soixante-dix, quittent Buenos Aires pour Paris via Montevideo avec de faux papiers.

Le nom inscrit sur leurs passeports, Longo, semble en dire long sur la signification de leur recherche où le loufoque se mêle au désespoir.

Ce roman à clef n’est pas sans nous évoquer Adan Buenosayres de Leopoldo Marechal, où un groupe d’artistes parcourent les quartiers de leur ville à la poursuite de leur essence ultime, tout en philosophant avec de grands discours délirants, somptueux et ironiques, tout comme nos quatre Argentins égarés dans leur exil parisien.

Y a-t-il pire que l’exil ?

Dans ce roman à l’écriture étonnamment riche, drôle et créative, la réponse est oui : pire que l’exil est le « dés-exil », un retour à la folie qui guette dans leur terre d’origine les aventuriers de l’oxymoron, cet amour impossible entre des mots que tout semble opposer.

Alicia Dujovne Ortiz